Evropska platforma za školsko obrazovanje – pitanja i odgovori

Evropska platforma za školsko obrazovanje

Shool Education Gateway i eTwinning su se spojile u jednu Evropsku platformu za školsko obrazovanje 2022. godine i na taj način su svi sadržaji i usluge pod jednim krovom. Saznajte kako će to uticati na vaše profile i aktivnosti na School Education Gateway–u i eTwinning-u.

Opća pitanja

1. Kada je pokrenuta početna verzija Evropske platforme za školsko obrazovanje?

Početna verzija („beta”) Evropske platforme za školsko obrazovanje objavljena je 3. juna 2022. godine. Ova platforma osnovne eTwinning funkcionalnosti za registraciju novih eTwinner-a i za vođenje projekata. Iterativna izdanja s ažuriranim i novim funkcijama i sadržajem se raspoređuju u narednim mjesecima 2022. godine.

2. Koji je novi URL platforme? A šta je sa postojećim URL-ovima?

Nova platforma je dostupna na URL: school-education.ec.europa.eu

Sljedeći URL-ovi više nisu dostupni (www.etwinning.net , www.live.etwinning.net www.nso.etwinning.net) i preusmjereni su na novu platformu..

URL za TwinSpace, www.twinspace.etwinning.net, je još uvijek dostupan, ali samo za čitanje i pregled.

URL www.schooleducationgateway.eu će biti dostupan sve dok se svi podaci ne prenesu na novu platformu.

3. Koje su eTwinning funkcionalnosti dio početne verzije nove platforme?

U ovoj početnoj fazi platforma je posebno namijenjena korisnicima eTwinning-a, koji će tamo pronaći:

• Funkcije za pronalaženje partnera i umrežavanje
• Kreiranje novih eTwinning projekata, uključujući njihove TwinSpace-ove
• Kreiranje novih eTwinning grupa

Napominjemo da je registracija novih korisnika (i eTwinning projekata) moguća samo na novoj platformi.

4. Koje karakteristike School Education Gateway-a su dio početne verzije nove platforme?

Sav uređivački sadržaj i Erasmus+ alati (katalog kurseva na licu mjesta, mogućnosti mobilnosti i strateška partnerstva) ostat će na naslijeđenoj platformi School Education Gateway dok se ista ne zatvori. Ove karakteristike će se postepeno integrisati u novu platformu u drugom dijelu 2022. godine.

5. Šta je planirano u sljedećim izdanjima?

Sljedeće karakteristike su planirane u narednim izdanjima:

Oktobar:

• Interni sistem za slanje imejlova (za eTwinning)

 

Novembar/decembar

• Proces prijave za dodjeljivanjе oznake eTwinning škola
• Migracija postojećih TwinSpace-ova na novu platformu (pogledajte kasnije za više informacija)
• Migracija postojećih eTwinning grupa na novu platformu (pogledajte kasnije za više informacija)
• Evropska oznaka kvalitetа
• Proces prijave za eTwinning nagrade

 

Registracija i moj profil

1. Kako se mogu registrovati na novoj Evropskoj platformi za školsko obrazovanje?

Registracija i prijava na Evropskoj platformi za školsko obrazovanje – uključujući eTwinning – moguća je samo uz EU login. EU login omogućava pristup svim različitim platformama Evropske komisije (tj. jedinstvena prijava).

Postojeći korisnici moraju kreirati profil za EU login sa istom imejl adresom koja se koristi prilikom registracije na eTwinning ili na School Education Gateway da bi sinhronizovali svoje stare i nove profile, uključujući migraciju ličnih podataka na novi profil. U ovom članku kako kreirati EU login možete pronaći više informacija o tome.

2. Imam eTwinning ili School Education Gateway profil. Mogu li ga koristiti za prijavu na novu Evropsku platformu za školsko obrazovanje?

Čak i ako imate eTwinning ili School Education Gateway profil, nećete moći pristupiti Evropskoj platformi za školsko obrazovanje. Da biste pristupili Evropskoj platformi za školsko obrazovanje, morate koristiti EU login povezan sa istim imejlom koji ste koristili na starim platformama. Molimo pogledajte iznad „Kako kreirati EU login”.

3. Imam EU login sa različitim imejlom u odnosu na eTwinning platformu ili School Education Gateway. Šta da radim?

Važno je da je imejl na Vašem EU loginu bude isti kao i na Vašem eTwinning profilu ili platformi School Education Gateway, ako nemate eTwinning profil. Ovo će vam omogućiti da sinhronizujete profile i omogućite da podaci vašeg profila (ime, prezime, škola, kontakti, projekti itd.) budu migrirani na novu platformu.

Molimo (privremeno) ažurirajte imejl na svom EU login-u kako bi odgovarao imejlu na eTwinning-u ili School Education Gateway-u. Možete promijeniti imejl svog EU login-a nakon što se prvi put prijavite na novu platformu.

4. Ne sjećam se koji sam imejl koristio/la kada sam se registrovao/la na platformu. Gdje mogu pronaći ove informacije?

Ova informacija više nije dostupna.

5. Hoće li moj korisnički profil biti migriran na novu platformu?

Da, ako koristite isti imejl za svoj EU login kada se registrujete na novoj platformi, kao što se koristi u eTwinning-u ili na School Education Gateway-u, vaš korisnički profil bit će migriran na novu platformu. Ovo uključuje vaše lične podatke i sve organizacije s kojima ste možda povezani. Neki podaci koji se odnose na vaše prethodne aktivnosti na platformi neće biti migrirani ili migrirani samo u kumulativnom pristupu (pogledajte druga pitanja i odgovore). Imajte na umu da ako imate i eTwinning i School Education Gateway profil, samo podaci s Vašeg eTwinning profila bit će premješteni.

Važno: možete se registrovati na Evropskoj platformi za školsko obrazovanje pomoću imejla koji se koristi u eTwinning-u i School Education Gateway-u i nakon što se ove platforme ukinu.

6. Već sam se prijavio/la na novu platformu, ali moj imejl na staroj i novoj platformi se ne podudaraju. Sada moji podaci nisu migrirani. Mogu li ovo popraviti tako što ću i promijeniti svoj imejl na EU login?

Ako ste završili registraciju na novoj platformi, neće biti moguće dohvatiti podatke profila sa starih platformi kasnijom promjenom imejla na EU Login. U ovoj situaciji, obratite se svom NSO-u.

 

School Education Gateway i Teachers academy

1. Objavio/la sam kurseve u katalogu kurseva School Education Gateway-a. Hoće li biti migrirani na novu platformu?

Ne, kursevi koje ste objavili na School Education Gateway-u neće biti migrirani na novu platformu. Pružaoci kurseva mogu kontaktirati School Education Gateway helpdesk ako bi dobili prenos svojih kurseva. Zahtjev za prenos mora se podnijeti najkasnije do 25. avgusta 2022. godine.

2. Hoće li se popisi mogućnosti mobilnosti i strateških partnerstava prenijeti na novu platformu?

Ne, bilo koje mogućnosti mobilnosti ili zahtjevi za strateško partnerstvo, koji su kreirani, neće biti migrirani na novu platformu. Međutim, ovi oglasi su i dalje dostupni u modu samo za čitanje na portalu School Education Gateway do konačnog zatvaranja stare platforme. Ovo vam daje vremena da kopirate i sačuvate bilo koji tekst koji biste željeli sačuvati.

3. Hoću li na novoj platformi imati pristup mojim bedževima i potvrdama sa Teachers Academy-e?

Ne, bedževi i certifikati koje ste zaradili na School Education Gateway-u neće biti premješteni na novu platformu. Međutim, vaše značke i certifikati o kursu i certifikati za vebinare ostat će dostupni na Vašem School Education Gateway profilu do zatvaranja stare platforme, 30.9.2022. godine. Ovo vam daje vremena da preuzmete svoje PDF certifikate i možete izvesti svoje bedževe za kurs do Badgr. Više informacija o certifikaciji School Education Gateway.

4. Gdje u novoj platformi mogu pronaći onlajn profesionalni razvoj (onlajn kursevi i vebinari)?

Sve aktivnosti profesionalnog razvoja bit će dostupne putem odjeljka „Razvoj“ nove platforme. Aktivnosti onlajn stručnog usavršavanja odvijat će se na platformi Teachers Academy Evropske komisije.

5. Mogu li pristupiti onlajn kursevima koje sam prethodno pohađao/la na School Education Gateway-u i na novoj platformi?

Ne, onlajn kursevi koji su trenutno dostupni na School Education Gateway-u neće biti migrirani na novu platformu. Kako je stari način prijave na ovu platformu ukinut, više nije moguće pristupiti starim kursevima.

6. Mogu li pristupiti nastavnim materijalima, člancima i tutorijalima koji se trenutno nalaze na School Education Gateway-u i na novoj platformi?

I stari i novi uređivački sadržaji (uključujući nastavne materijale, članke i tutorijale) ostat će dostupni na School Education Gatewayu do drugog semestra i bit će prebačeni na novu platformu tokom 2022. godine.

7. Hoće li Evropski priručnik za škole biti dio nove platforme?

Svi resursi i drugi materijali iz Evropskog priručnika za škole bit će prebačeni na novu platformu. Njegovo „pakovanje“, struktura i naslijeđena navigacija ostat će dostupni i na adekvatan način kompatibilan s novom platformom. Postat će dostupan u tematskoj oblasti posvećenoj ‘Inkluziji’ kao dio odjeljka Škole i razvoj sistema na veb stranici. Razvijeni koncept za pakovanje i navigaciju će podjednako omogućiti ugrađivanje budućih kompleta alata u Evropsku obrazovnu platformu.

Alat i upitnik za samoprocjenu Evropskog priručnika za škole . Hoće li PDF-ovi s rezultatima u mom profilu biti migrirani na novu platformu?

Ne, rezultati samoprocjene ili upitnika neće biti preneseni.

9. Kao korisnik School Education Gateway-a, imam mnogo stavki u omiljenim profilima (kursevi, mogućnosti mobilnosti, članci). Hoće li biti migrirani?

Ne, stavke koje ste označili kao omiljene neće biti premještene. Linkovi će postati zastarjeli nakon zatvaranja platforme School Education Gateway.

10. Pretplaćen sam na bilten School Education Gateway. Hoću li ga i dalje primati?

Primaćete bilten School Education Gateway-a sve dok bilten nove Evropske platforme za školsko obrazovanje ne postane dostupan.

eTwinning

1. Hoće li sadržaj postojećih eTwinning grupa biti premješten na novu platformu?

Grupe sa bilo kojim aktivnostima koje su se odvijale između 1. 1. 2021. i 21. 2. 2022. bit će prebačene na novu platformu zajedno sa svojim sadržajem i materijalima kreiranim nakon 1. 7. 2018. godine. Grupe bez aktivnosti od 1. 1. 2021. godine neće se migrirati. U svakom slučaju, eTwinner-i će moći preuzeti sadržaje svojih eTwinning grupa, koji su im relevantni i koje bi možda željeli ponovo koristiti.

Migrirane eTwinning grupe bit će dostupne iz eTwinning područja nove platforme od novembra 2022. godine. Sadržaj sa stare platforme će se postepeno migrirati na novu platformu.

2. Šta će od mog sadržaja u eTwinning-u biti premješteno na novu platformu?

Sljedeći sadržaj u eTwinning-u bit će premješten:

Od novembra 2022. godine:

• TwinSpace-ovi: sadržaj kreiran nakon 1. 7. 2018. godine od projekata koji su registrovani nakon 1. 7. 2018. godine;
• Grupe: sadržaj kreiran nakon 1. 7. 2018. godine od onih grupa koje su imale aktivnosti između 1. 1. 2021. i 21. 2. 2022. godine. Grupe koje nisu imale aktivnosti u gore navedenom vremenskom okviru smatraju se „neaktivnim“ i neće biti migrirane na novu platformu.

U 2023. godini:

• Korisnički profil: glavne informacije od registracije korisnika
• Događaji: glavni podaci kreirani od strane CSS, NSO i ambasadora

3. Ja sam eTwinner od 2010. godine i bio sam uključen u mnoge aktivnosti, a sve su prikazane na mom profilu i portfoliju. Hoće li se ove informacije prenijeti na novu platformu?

Informacije koje se trenutno nalaze u Vašem eTwinning portfoliju bit će prebačene u vaš novi portfolio Evropske obrazovne platforme u toku prvog dijela 2023. godine. Vaš profil – koji može biti vidljiv svim korisnicima ako to želite – prikazivat će samo vaše aktivnosti od 1. 7. 2018. godine. Općenito, sve aktivnosti na platformi koje su se odvijale prije 1. 7. 2018. godine bit će izbrisane, pa vas molimo preuzmite sve što želite zadržati.

4. Hoću li moći prijaviti projekt za Državnu oznaku kvaliteta?

Projekti koji se vode mogu se prijaviti za Državnu oznaku kvaliteta (NQL) u trenutnom odjeljku eTwinning Live projekti – gdje partneri i administratori također mogu nastaviti upravljati projektom i pristupiti TwinSpace-u za projekte. Molimo provjerite krajnji rok kod svoje Državne organizacije za podršku.

5. Šta će se dogoditi sa eTwinning Live događajima?

eTwinning događaji uživo (na licu mjesta i onlajn) bit će ukinuti na novoj platformi. Tokom drugog semestra 2022. godine, nova funkcija bit će dostupna – pod nazivom „Sobe“ – koja omogućava korisnicima da kreiraju mikro-grupu uključujući mjesto sastanka za sesije videokonferencija, forum i arhivu datoteka. Svim eTwinner-ima bit će dozvoljeno da kreiraju sobe i pozovu druge eTwinner-e da učestvuju.

6. Šta je sa trakom napredovanja u eTwinning-u? Hoću li izgubiti napredak?

Traka napredovanja će ostati jedna od karakteristika u eTwinning-u i bit će dodana početkom 2023. godine. Koncept bodovanja će ostati, ali aktivnosti za napredak će biti prilagođene funkcijama dostupnim na novoj platformi.

7. Šta će se dogoditi sa mojim događajima u mom profilu?

Događaji koje organizuju Nacionalne organizacije za podršku i Centralna služba za podršku bit će prebačene u novi portfolio Evropske obrazovne platforme za školstvo, dostupan na My Dashboard u 2023. godini.

8. Obično postavljam poruke na forumu za pronalaženje eTwinning partnera kako bih pronašao kolege. Šta će biti sa ovim forumom?

Novo područje pod nazivom ‘Umrežavanje‘ omogućava eTwinner-ima da kreiraju projektne ideje ‘objavljivanjem’ poruka i odgovaranjem na postojeće. Svi postovi na trenutnim forumima za pronalaženje partnera su izbrisani kada je nova platforma pokrenuta i forumi za pronalaženje partnera u eTwinning Live-u su deaktivirani.

9. Šta će se desiti sa mojim porukama u poštanskom sandučetu?

Nova evropska platforma za školsko obrazovanje koristit će novi sistem poštanskih sandučića koji će biti objavljen 26. 9. 2022. godine. Nažalost, poruke koje su razmijenjene u eTwinning Live-u bit će izbrisane.

10. Mogu li nastaviti sa vođenjem projekta u kojem sam uključen u ovoj školskoj godini?

Svi tekući projekti i povezani TwinSpace-ovi će biti aktivni i dostupni sa eTwinning Live-u do 30. 9. 2022. godine, kada će sadržaj TwinSpace-a kreiran nakon 1. 7. 2018. godine biti migriran na novu platformu. Projekti povezani s višegodišnjim projektima Erasmus+ – koji planiraju da nastave sa svojim aktivnostima nakon školske 2021/2022. godine, mogu se ponovo otvoriti u odjeljku „projekti“ eTwinning-a i nastaviti aktivnosti na novoj platformi.

11. Šta će se dogoditi sa sadržajem mog TwinSpace-a?

• TwinSpace-ovi projekata kreiranih nakon 1.7. 2018. godine (počeo s radom u školskoj 2018/2019. godini): Njihov sadržaj će biti migriran na novu platformu od 30. 9. 2022. godine.
• TwinSpace-ovi projekata kreiranih prije 1.7. 2018. godine bit će uklonjeni.
• Podstičemo eTwinner-e da preuzmu sadržaj svojih TwinSpace-ova koji smatraju relevantnim i koji bi mogli ponovo koristiti.

Postojeći TwinSpace-ovi povezani sa projektima registrovanim na staroj platformi su još uvijek dostupni – u modu samo za čitanje – na adresi twinspace.etwinning.net sve dok se ne prebace na novu platformu.

Korisnicima je dopušteno da pristupe tim TwinSpace-ovima – korištenjem podataka za prijavu na staru platformu – kako bi povratili informacije i sadržaj koji im može biti koristan za potrebe izvještavanja.

12. Šta će se dogoditi s mojim objavama i komentarima u eTwinning Live-u?

Sve objave i komentari na postove drugih objava bit će izbrisani.

13. Šta će se dogoditi sa fotografijama mog profila u eTwinning Live?

Glavna fotografija profila bit će premještena na novu platformu. Sve ostale slike profila bit će izbrisane.

14. Član sam pet eTwinning grupa. Trebam li se ponovo pridružiti ovim grupama kada se nova platforma pokrene?

Sve eTwinning grupe koje su bile aktivne između 1. 1. 2021. i 22. 2. 2022. godine bit će migrirane uključujući i njihove odgovarajuće članove grupe na novu platformu od 30. 9. 2022. godine. Grupe koje su bile neaktivne između 1. 1. 2021. i 22. 2. 2022. godine neće biti migrirane.

15. Kako da preuzmem sadržaj svojih TwinSpace-ova i grupa koji nisu migrirani?

Možete preuzeti sve datoteke iz odjeljka materijala TwinSpace/Grupe tako što ćete odabrati datoteku koju želite preuzeti i kliknuti na „preuzmi“. Slike možete sačuvati tako što ćete pogledati original svake slike i sačuvati datoteku u prozoru pretraživača.

16. Hoću li na novoj platformi zadržati kontakte i pratioce?

Vaši kontakti neće biti premješteni na novu platformu. Podaci o korisnicima koje pratite ili koji vas prate neće se migrirati.

17. Hoću li imati pristup Laboratoriji za učenje događaja u kojima sam učestvovao?

Ne, Laboratorija za učenje i sav njen sadržaj svih prošlih događaja bit će izbrisani.

18. Gdje mogu pronaći ponudu za stručno usavršavanje?

Ponudu za stručno usavršavanje možete pronaći u oblasti „Razvoj“ Evropske platforme za školsko obrazovanje od 26. 9. 2022. godine. Svi kursevi će se održavati na EU akademiji.

19. Dogovorio sam se da radim na projektu od februara do oktobra 2022. godine.

Da li trebam promijeniti svoje planiranje i završiti ranije ili mogu nastaviti na novoj platformi kada se TwinSpace migrira?

Savjetujemo da završite aktivnosti svojih projekata do jula 2022. godine, osim ako ne planirate da nastavite još jednu školsku godinu. U tom slučaju možete kreirati novi projekt ili ponovo otvoriti postojeći projekt i nastaviti raditi u novom TwinSpace-u (koji će imati sadržaj starog kreiranog nakon 1. 7. 2018. godine).

20. Hoće li trenutna eTwinning platforma i dalje biti dostupna kada se nova platforma pokrene?

Trenutna eTwinning platforma postupno će se gasiti tokom drugog dijela 2022. godine i ukinut će se 30. septembra 2022. godine. Korisnici će moći nastaviti svoje učešće u tekućim projektima i aktivnim grupama do početka septembra sve dok eTwinning platforma i sve njene usluge ne budu ukinute 30. 9. 2022. godine.

eTwinner-i će moći pristupiti, sa svojim „starim“ korisničkim imenom i lozinkom samo sljedećim odjeljcima eTwinning Live-a:

• Projekti. To omogućava upravljanje vlastitim projektima, prijavljivanje za Oznaku kvalitete, pristup i rad na projektnim TwinSpace-ovima.
• Grupe. Ovo omogućava korisnicima da se povežu i rade na svojim eTwinning grupama.

Od 26. 9. 2022. godine i ove aktivnosti će se odvijati na Evropskoj platformi za školsko obrazovanje. Svi novi projekti i grupe moraju biti kreirani na novoj platformi kojoj korisnici mogu pristupiti putem svog EU login.

21. Do kada ću moći pristupati svojim TwinSpace-ovima i eTwinning grupama na staroj platformi?

TwinSpace-ovi i eTwinning grupe bit će migrirane na novu platformu od novembra i bit će dostupne na novoj platformi, iako će sadržaj biti postepeno migriran.

Postojeći TwinSpace-ovi povezani sa projektima registrovanim na staroj platformi su još uvijek dostupni – u modu samo za čitanje – na adresi twinspace.etwinning.net sve dok se ne prebace na novu platformu.

Korisnicima je dopušteno da pristupe tim TwinSpace-ovima – korištenjem podataka za prijavu na staru platformu  – kako bi povratili informacije i sadržaj koji im može biti koristan za potrebe izvještavanja.

Dodatna pitanja

1. Imam pitanje o prelasku na novu platformu i na njega nema odgovora iznad ili mi je potrebna dodatna podrška. Šta da radim?

eTwinner-i mogu kontaktirati svoju Državnu organizaciju za podršku.

Korisnici School Education Gateway-a mogu kontaktirati njegovu službu za pomoć.

2. Šta će se dogoditi sa eTwinning mobilnom aplikacijom?

Trenutna eTwinning mobila aplikacija bit će dostupna dok je stara eTwinning platforma dostupna do drugog dijela 2022. godine. Nova verzija mobilne aplikacije bit će razvijena do kraja 2022. godine.